Most buyers plan for the down payment and mortgage, but there are a few quieter expenses that tend to show up during those first months of ownership.